인천 퍼스트디자인 | 물류허브 홍보물 디자인·인쇄 원스톱 제작

■ 핵심 요약 ① 검단 의약품 물류창고 안전 안내 리플렛은 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 국문·영문 등 다국어로 제작할 수 있어요. ② 3단 접지 기준 완성 크기는 보통 210×99mm, 번역을 포함한 제작 기간은 5~7영업일 정도예요. ③ 아이콘과 수치 중심으로 정보를 정리하면 언어가 늘어나도 레이아웃이 크게 흔들리지 않아요. 안녕하세요, 퍼스트디자인 인천지사입니다. 의약품 물류창고 안전 안내 리플렛은 원고 번역과 디자인을 같은 팀이 맡아 진행하면 언어별로 레이아웃이 흐트러지지 않게 다국어로 제작할 수 있어요. 오늘은 저희가 진행한 안전 안내 리플렛 작업물을 통해 다국어 구성이 실제로 어떻게 짜이는지 짚어드릴게요. 의약품 물류창고 안전 안내 리플렛, 다국어로 제작할 수 있을까? 다국어로 제작할 때는 국문 원고를 먼저 확정한 뒤 번역하고, 번역된 문장 길이에 맞춰 레이아웃을 다시 잡는 순서로 진행해요. 영어나 베트남어처럼 국문보다 문장이 길어지는 언어는 같은 칸 안에 들어가지 않는 경우가 많아서, 처음부터 텍스트 박스에 여유를 두고 디자인하는 게 중요해요. 번역과 디자인을 서로 다른 업체가 맡으면 이 조율 과정에서 시안이 여러 번 오가게 되는데, 한 팀이 같이 진행하면 그 왕복을 줄일 수 있어요. 저희가 진행한 안전 안내 리플렛 사례를 보면, 3단 접지(완성 210×99mm)를 기준으로 표지에는 라인 아이콘 여섯 개를 배치해 온도·보관·운송 같은 항목을 한눈에 구분하고, 내지에는 원형 수치 카드로 핵심 정보를 요약했어요. 뒷면 하단에는 QR코드와 연락처 패널을 따로 둬서, 국문판과 영문판 모두 같은 자리에 QR코드만 유지한 채 텍스트만 바꿔 넣는 구조로 디자인했어요. 이렇게 아이콘과 수치 비중을 늘려두면 언어가 하나 더 늘어나도 레이아웃을 다시 짜지 않고 텍스트만 교체할 수 있어요. 안전 정보는 리플렛에 어떤 식으로 정리하면 좋을까? 안전 안내 자료는 온도 관리 범위, 보관 구역 구분, 비상 연락처처럼 현장에...